Oversat af demon og Pantonamia
Rettet af DeLuxe, tilpasset af pzych0 enjoy ;)
MADAGASCAR
Overraskelse!
Alex, lad være med at forstyrre mig, når jeg dagdrømmer!
Når zebraen laver en scene, så lad den være alene.
Tag det med ro Marty, jeg ville bare ønske dig tillykke med fødselsdagen!
Takker.
Jeg har noget siddende i min tand. Det driver mig til vanvid!
Kan du ikke hjælpe mig lidt? Please?
Du er havnet det rette sted, kammerat. Tandlæge Marty skal nok tage sig af dig!
Bare hop op på mit steriliseret lægebord, så ser vi på det!
Jeg ser ingenting...
Kig i venstre side.
- Av! - Fint.
Okay, du skal ikke snakke med din mund åben.
Aha, der var den.
- Hvad laver den dog der?
Tillykke med fødselsdagen!
Åh, Tusind tak.
Du gemte den, bag en tand. Fedt gjort.
Den er jo ikke engang i butikkerne endnu.
Her, tjek den lige!
Se der, se der. Det sner.
10 år gammel hva'! Et årti! to cifre. Det store 10-tal.
Kan du ikke lide den?
Jo, jo, den er fantastisk.
Du hader den! Jeg vidste det. Jeg skulle have skaffet Alex-vækkeuret.
Det er den perfekte. Det er den, der sælger.
Jeg kan virkelig godt lide gaven.
Det er bare det at... endnu et år er gået... -
- og jeg laver stadigvæk det samme.
Står her!
Står der!
Æder lidt græs!
Går tilbage hertil!
Jeg forstår dig godt.
Måske skulle jeg begynde at studere?
Du skal ud af den kedelige rutine.
Hvordan?
Frem med et gammelt nummer, Ingen ved, hvad end du finder på?
Find på noget godt, mens tiden går. Improvisér lidt...
Du ved, lad det være noget helt nyt og friskt!
Friskt? Okay, det kunne jeg vel godt...
Det virker altid for mig.
Nu kommer folk, Marty.
Jeg elsker folk.
Tid til at have det sjovt.
Kom så, Gloria! Op med dig.
Hvilken dag er det?
- Det er fredag! Udflugtsdag.
Ja, det er udflugtsdag. Giv mig 10 minutter mere...
Vågn op Melman! Melman! Melman! Melman! Kom så op.
Endnu en dejlig morgen i Det Store Æble.
Ikke for mig, jeg sygemelder mig i dag.
Hva'?
Jeg har fundet endnu en brun plet på min skulder.
Lige her, kan du se den? Præcis der!
Melman, du ved det bare er noget du forestiller dig, ikke?
Phil! Vågn op, din skide abe.
Jeg skal være frisk i dag. super frisk. Over, mega, frisk i dag!
Frisk som en Mentos!
Mine damer og herrer, samt alle børn.
med stolthed præsenterer, ZOO Central Park...
- Vis dem katten! - Kongen af New York City...
Løven Alex.
Så giver vi den gas!
Kom nærmere folk! Lige om lidt er der forestilling.
Se hvor dygtig Zebraen er, frem med kameraet og tag billeder.
Bare smil og vink, drenge. Smil og vink.
Kowalski, statusrapport?
Vi er kun 150 meter fra kloakken.
Og den dårlige nyhed?
- Vi har brækket vores sidste skovl.
Ja så.
Rico, du leder ved affaldszonen.
Vi har brug for skovle og flere slikkepinde.
Jeg vil ikke risikere endnu et sammenbrud.
Og mig kaptajn?
Jeg vil have du skal se nuttet og sød ud, soldat.
I dag er vi dem der er smuttet fra det her badekar.
Det her ser man ikke på Animal Planet, Hva'?
Forestillingen er forbi folkens, tak fordi I kom.
Jeg håber I synes det var friskt.
Jeg vil være her resten af ugen.
Faktisk, vil jeg være her resten af mit liv.
365 dage om året...
...inklusiv Jul, Påske og Halloween.
Vær søde at huske på, at I aldrig må glemme at fodre jeres dyr.
Og giv drikkepenge til katten, for den er klam.
Hey du, din firefodet mand. Sprechen Sie Englisch?
Jeg Sprechen?
Hvilket kontinent er det her?
Manhattan.
Fandens også, stadigvæk i New York.
Ned igen. Dyk, dyk, dyk.
Hey, dig i smokingen, vent!
Hvad er det lige, I har gang i?
Vi er ved at grave os til Antarktis.
Anta a' hva' for noget?
Kan du holde på en hemmelighed, min hyperaktive ven?
Har du nogensinde set nogle pingviner, løbe rundt i det fri, i New York City?
Selvfølgelig ikke, vi hører ikke til her.
Det er helt unaturligt.
Det er bare en skide konspiration.
Vi tager til de store, hvide sletter i Antarktis
Ud i det fri.
Det fri?
Kan man virkelig komme dertil? Det lyder fantastisk!
Hey, vent lige. Hvor er dette sted?
Fortæl mig hvor det er!
Du så ikke noget.
Ikke sandt?
Ja, sir! Jeg mener... Nej, sir!
Sidste forestilling for i dag. Kongen, af New York City...
Løven Alex.
Tak, mange tak. I er et vidunderligt publikum.
Det er jer som fortjener et bifald.
Tak! Mange tak.
Tak.
Det er for klamt, alt for klamt.
Underbukser!
Surf ind på vores hjemmeside. Der er et Alex-Cam i gang 24/7!
Se mig sove.
Det her er bare livet!
Jeg har det så godt.
Jeg er i himlen.
- Det er Marty's fødselsdag! - Åben den.
- Hvad er det? - Åben den!
Et termometer! Tak!
Fantastisk Melman, jeg kan lide det.
Jeg ville give dig noget personligt.
Det var mit allerførste anale termometer.
Anal?
Til lykke med fødselsdagen -
- du bor i en zoo.
Du ligner en abe -
- og du lugter også som en.
Hørte du det?
I gør både mig og jer selv flove.
Hvad snakker du om? Vi har øvet os hele ugen.
Kom så, ønsk dig noget!
Hvad ønskede du dig?
Det siger jeg ikke.
Kom nu, sig det.
Uden undtagelser, det giver uheld.
Hvis I vil være uheldige, skal jeg nok fyre det af.
Men hvis I vil være sikre, holder jeg mund.
Hold nu op Marty, sig det nu bare.
Seriøst, hvad kunne der ske?
Okay.
Jeg ville ønske, jeg kunne flygte ud...
...i det fri!
Det fri?
Jeg advarede jer.
Ud i det fri? Er du gået helt fra forstanden?
Det er den dårligste idé, jeg nogensinde har hørt.
Lyder uhygiejnisk!
Pingvinerne er allerede smuttet, så hvorfor ikke mig?
- Pingvinerne er psykotiske.
Seriøst. Forestil dig at komme ud i naturen igen.
Tilbage til dine rødder.
Ren luft, hvide sletter!
Jeg har hørt de har hvide sletter i Connecticut.
Connecticut?
Ja, du skal gå til hovedbanegården, -
- så skal du tage toget mod nord.
Det vil sige, man kan tage toget dertil? Teoretisk?
Marty, hvad kan Connecticut tilbyde os?
- Løve sygdomme. - Tak! Melman...
- Nej, nej, jeg vil bare... - Man får ikke serveret disse i naturen.
Det her er god kvalitets mad, hvilket du ikke finder i naturen.
Der er andet i livet der tæller, end bare koteletter, Alex.
Han ville ikke såre dig, skat.
Generer det jer virkelig ikke, at I ikke ved noget om livet uden for ZOO?
- Nej. - Overhovedet ikke.
Det er jo bare et emne.
Du har noget lige der.
Tak drenge. Tak for festen.
Det var fedt.
Hvad er det der nager ham?
Måske skulle du snakke med ham, Alex?
Gå over og muntr ham lidt op.
Jeg gav ham glasset med sneen. Intet slår det.
- Alex... - Jeg kan se hvad dette fører til.
Det er sent. Jeg tror jeg vil til at...
Han er din bedste ven.
Fint, okay.
- Godnat, Marty. - Godnat, Glo.
Sikke en dag!
Det bliver simpelthen ikke bedre end det her.
Der kan man bare se! Selv stjernerne lysner op.
Sådan en finder man ikke i naturen. - Helikopter.
Marty. Alle har nogle dage, hvor de tror at græsset er grønnere, et andet sted.
Alex...
Kig på mig.
Jeg er 10 år gammel. Halvdelen af mit liv er forbi.
Og jeg ved ikke engang om jeg er, sort med hvide striber, -
- eller hvid med sorte striber.
Marty...
Jeg tænker på en sang.
Alex... Ikke lige nu.
Jo, faktisk.
Det er en vidunderlig sang. Jeg er sikker på du kender den.
Næ nej. Nej, nej, nej. Jeg hører ikke efter.
- Start spreadin' the news. - Jeg gider ikke kendes ved dig.
I'm leaving today.
-We are a great big part of it. - Meget morsomt.
Videre, du kender jo ordene.
To små ord...
New York New York.
Hold kæft! Jeg prøver at sove. Vi er ikke alle flagermuse.
Jeg banker hovedet af dig, smarte.
Skide ballademager.
Har du et problem med ham? Så har du et problem med mig, kujon!
Se, din stribede slagsbror.
Vi er et godt par, os to.
Helt sikkert, ingen tvivl om det.
Og du har tænkt dig at flygte ud i "det fri", alene?
Niks. Sammen med dig! Kom så.
- Hva'? - Ud i det fri, dig og mig, sammen.
Lige ud, femte gade, til hovedbanegården.
Vi tager et tog nordpå, og -
- om morgenen er vi på stedet, og ingen vil bemærke noget.
Du joker vel?
Selvfølgelig joker jeg. Tag det roligt, mig i et tog?
Lad være med at gøre det, jeg var allerede bekymret.
Puha! Jeg tror jeg smutter i seng.
Også mig. Mit stemmebånd skal være udhvilet til i morgen.
I morgen er det pensionist-dag. Så skal man råbe endnu højere.
Give dem et minde for altid. Forstår du hvad jeg mener?
Godnat, Ally - Al.
De glemte at slukke for "omgivelserne", igen.
Bare rolig. Alt under kontrol.
Jeg skal nok tage mig af det.
Meget bedre...
Kom her skatter. Min lille filet...
Min lille filet med lidt fedt i kanterne.
Jeg elsker lidt fedt på min, -
- kotelet. Min søde og saftige kotelet.
En rigtig delikatesse.
- Alex? Alex... Alex? - Hvad nu?
Sutter du på tommeltotten?
Hvad er der galt, Melman?
Som du ved, har jeg blæreinfektion, og jeg skal op hver anden time.
Jeg vågnede for at tisse, og jeg kiggede over mod Marty, og...
Jeg plejer ikke at gøre det. Jeg ved ikke hvorfor, men den her gang gjorde jeg.
- Og den her gang... - Kom så til sagen!
- Marty er forsvundet! - Forsvundet?
Hvad mener du med forsvundet?
Hvor lang tid har han planlagt dette?
Marty!
Han ville ikke kunne være der.
Marty!
Det her giver ingen mening. Hvor skulle han tage hen?
- Connecticut! - Det kunne han ikke finde på!
Hvad gør vi dog? Vi må, vi må...
Vi må ringe til nogen.
Hallo? Giv mig afdelingen for forsvundne dyr. Og skynd dig.
En zebra er forsvundet. Den er sandsynligvis på vej til Connecticut nu.
Hallo?
To sekunder... Vi kan jo ikke ringe til mennesker!
De bliver sure. Så bliver Marty sendt væk med sikkerhed.
- Man saver ikke den gren over man sidder på.
Korrekt.
- Vi bliver nødt til at lede efter ham. - Lede efter ham?
Han tænker ikke optimalt. Vi må standse ham, -
- fra at begå hans livs største fejltagelse.
Han er nok derude et sted, faret vild, kold og forvirret...
Stakkels ham.
Af sted, Melman.
Måske skulle en af os vente her? Hvis han nu kommer tilbage...
Ikke nu, det her er en redningsaktion, alle tager med.
Hvordan kommer man hurtigst til hovedbanegården?
- I burde tage Lexington. - Melman!
Okay. Vi burde tage Lexington.
Hvad med Park Avenue?
Nej, parken har en dårlig lyssynkronisering.
Jeg hørte at Tom Wolfe taler, i Lincoln Center.
Selvfølgelig skal vi smide lort på ham.
Jeg vidste vi skulle have taget vejen gennem parken.
Er du sikker på, det her er den hurtigste vej til hovedbanegården.
Det sagde Melman.
Hey, hør lige! Der er små vaske med vand i, og se engang.
Gratis halstabletter!
Det her er altså ikke en udflugt, Melman. Det er en redningsaktion, -
- for at forhindre Marty i at smide hans liv i vasken!
Hvor er toget?
Det kommer nu.
Hvad sagde Marty til dig? Jeg bad dig om at snakke med ham.
Det gjorde jeg!
Jeg forstår det ikke.
Han sagde: "Vi smutter". Jeg sagde "Er du skør?".
Han sagde "Jeg er ti år gammel.", og at han har sorte/hvide striber, og...
Du skal gå langs 42nd West Street, og så er det på venstre hånd efter Vanderbilt.
Ser du Chrysler-bygningen, er du gået for langt.
Mange tak, styrmand.
Vent på grønt lys.
Galning...
Ja, præcis. En zebra. Lige foran mig.
Må jeg skyde den? Jamen så skal jeg bruge forstærkninger.
Knicks tabte igen.
Hvad kan man gøre?
Blev der lige sagt: "Central-stationen" eller "kanalsensationen"?
Det er her.
Hovedbanegården.
Den er stor.
Og central.
Det er et nødstilfælde! Ingen grund til at blive nervøs.
Tag den, dit monster.
Tante! Hvad er der dog galt med dig?
- Tag jer sammen, mennesker. - Slem misser.
Fandens også! Jeg nåede ikke intercitytoget. Ser ud som om, jeg skal tage regionalen.
Jeg har ham!
Han har ham!
Jeg er okay...
Hvad laver I her?
- Jeg er så glad for vi fandt dig! - Vi var så bekymret
Bekymr jer ikke. Jeg har det fint.
Kig på mig, jeg har det helt fint.
Har du det godt?
Hørte I det? Marty har det godt. Godt at vide det.
Jeg tænkte bare på...
Hvordan kunne du gøre det mod os, Marty? Jeg troede vi var venner!
Tag lige en slapper? Jeg ville jo komme tilbage i morgen!
- Gør aldrig det her igen, hører du mig? - Hører du ham?
Drenge, tiden er ved at løbe fra os.
Melman, du smadrede uret.
Gør aldrig nogensinde det her igen.
Vi er omringet, drenge.
Søde og nuttet, drenge. Søde og nuttet.
Hvis du har noget lort, så lad det komme nu.
Det er ham...
- Godaften, betjente. - Nej, nej, nej, ingen snak nu!
Du er ikke så god til at formulere en sætning, der kommer noget godt ud af.
Hey, hvordan går det? Alt er cool.
Der opstod bare en situation her. En lille intern situation.
Min ven fik en dum idé, det sker for alle, byen går os på nerverne.
- Blev bare lidt kuk kuk i roen.
- Hey! Du skal ikke sige jeg har kuk kuk i roen!
Bare sssch, jeg ordner dette.
Uffhh!
Kunne i give katten en time-out.
Vi skal bare have vores lille ven hjem, og glemme alt om det her, okay?
All right? Ingen skade sket.
Nej, nej, nej... Det er cool.
Det er mig, løven Alex, fra Central Park Zoo.
Hvad er der med dem?
Wow... jeg føler mig virkelig... underlig.
Jeg elsker jer.
Jeg elsker jer meget.
Gårsdagens episode på hovedbanegården, bekræfter hvad dyrorganisationerne -
- har råbt om i flere år:
Dyrene hører ikke hjemme i fangenskab!
Nu bliver de sendt tilbage til deres naturlige levested.
hvor de vil leve det liv de så tydeligt har brug for.
- Hey, kan jeg få lidt hjælp?
Han er vågen!
Jeg er i en kasse!
Åh nej, De kan ikke flytte mig.
Ikke mig!
Kan ikke få luft. Mørket kommer nærmere.
Kan ikke få luft! Væggene kommer nærmere!
- Så alene, så alene.
- Alex? - Alex, er du der?
- Marty? - Yeah! Snak med mig min ven!
- Marty! Du er her! - Hvad sker der? Er du okay?
- Det ser ikke for godt ud Marty. - Alex? Marty? Er det jer?
- Gloria! Er du også her! - Jeg elsker lyden af din stemme!
- Hvad sker der? - Vi er i kasser.
Åh, nej!
- Jeg bliver så træt af at sove.
- Melman! - Er det dig Melman?
- Er du okay?
Jeg døser ofte hen, når jeg får behandlet mine hæmorider.
- Melman, du får ikke behandlet hæmorider. - CAT-skanning?
Nej, ingen CAT-skanning! Det er en forflyttelse! Til en anden zoo!
- Forflyttelse!
Jeg kan ikke blive forflyttet!
Jeg har en aftale med doktor Goldberg klokken 5.
- Melman!
- Mine recepter skal udfyldes.
- Ingen andre zoologiske haver har råd til at betale min medicin!
- Og jeg nægter at betale selv.
- Rolig Melman! - Det skal nok gå.
Det skal nok gå, det skal nok gå os okay-ze.
Nej Marty, det kommer ikke til at gå os okay-ze. På grund af dig er vi færdige!
- Mig? Jeg kan ikke se hvordan, det kan være min skyld.
- Det er en joke, ik' Marty? - Dig! Du gjorde menneskene sure!
Du savede i grenen Marty, du savede i grenen.
"Jeg ved ikke hvem jeg er! Jeg skal ud og finde mig selv i det fri!"
Hey, jeg bad ikke dig -
- om at følge efter mig.
- Gjorde jeg? - Han har ret.
- Hvad? - Jeg sagde vi skulle blive i zoo -
- men i gutter! - Melman, bare klap i!
- Det var dig der foreslog hele denne idé! - Alex, vær venlig at holde Melman udenfor.
- Mange tak, Gloria. foruden Alex,
så er det ikke min skyld af vi bliver forflyttet!
- Melman, klap i. - Er der nogen der er svimmel?
- Jeg føler mig svimmel. - Melman, du føler dig altid svimmel.
- Rapportér.
- Det er en gammel kode skipper, jeg er ikke sikker.
Dig, højerestående pattedyr.
- Kan du læse?
- Nej, Men det kan Phil.
Phil!
Skib
til...
Kenya...
Naturreservat...
Afrika!
Afrika? Det holder jo ikke en meter.
Rico!
Jeg var stjernen i den fedeste by i verden!
- Gutter! - En konge, elsket af sit folk!
- Og du ødelagde det hele!
- Elsket? Hvis folk elskede dig! - Gutter, stop deroppe!
- Få mig ikke til at komme derop, jeg gir' jer begge to en røvfuld!
- Jeg troede jeg kendte dit sande jeg! - Lad os snakke om det stille og roligt!
- Dine sorte og hvide striber!
- Stop det! Stop det! Stop det!
- Status.
- Denne gang, skipper. - Der kender jeg ikke koderne!
- Ingen dårlige undskyldninger! - Jeg vil se resultater!
Navigation!
All right, lad mig se. Og få ham til at lukke!
Jeg gjorde det!
Lad os så få vendt den her blikdåse!
Gutter?
Gloria! Melman!
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty! Nej! Vent!
Kom tilbage, Marty!
Du må ikke gå.
Marty?
Melman?
Gloria?
Marty! Melman! Gloria!
Marty!
Melman!
Gloria!
Hej, hvem som helst!? Hallo!
Marty... Melman... Gloria.
MartyMelmanMartyKelm anGloriaMartiniBelman
Nemo, Dorey, Kelly, Mac, Katey, El...
Hey! Hjælp!
Få mig ud af den her ting, en eller anden! Hallo?
Få mig ud af den her ting lige nu!
- Hallo? Er der nogen?
Melman!
- Alex? Er det dig?
Jeg har dig, jeg har dig, jeg har dig.
Melman! Jeg har dig min ven!
Vent lidt. Vent lige der.
- Alex, hvad laver du?
Får dig ud af kassen!
- Slap af.
Alex?
Giraf ud af kassen!
- Vent! Vent! - Så sker det!
- Sid stille! - Nej! ikke nu! Ikke nu!
- Nu kommer jeg!
- Se! Se! - Se, se! Det er Gloria! Det er Gloria!
Gloria!
Hey, det er Gloria.
Gloria!
Gloria.
Okay drenge, så slutter festen.
Gloria.
Alex.
Marty?
Marty!
Åh, ja! Det er fedt!
Nej! Til venstre!
Det er lige her.
- Ved I hvad, jeg har glemt min pung.. - Jeg må skylde jer til næste gang.
I lige måde!
Marty!
Alex!
- Marty! - Åh nej, nu er han gal igen.
- Marty! Jeg slår dig ihjel! - Hey! Vent! Vent!
Se os lige! Vi er her alle sammen i god behold.
Ja, her er vi.
Hvor præcist er her?
- San Diego.
- San Diego?
Hvide sandstrande, et stimuleret naturligt miljø,
Jeg siger jer, det her kunne godt være San Diego zoo.
Komplet med falske sten
Wow! Den ser ægte ud!
San Diego? Hvad kan være værre end San Diego?
Det ved jeg ikke, det her sted er fedt, jeg kan li' det!
Jeg kunne falde til her.
- Jeg slår dig ihjel, Marty!
Så tager jeg og kloner dig! Og dræber alle dine kloner!
- Kan vi ikke tag en time out? - Og så snakker jeg aldrig til dig igen.
Stop det! Hør, Vi skal bare finde menneskene, og så få ordnet det her rod!
Fedt, det er bare fedt. San Diego. Nu skal jeg konkurrerer mod Shamu.
Ham kan jeg umuligt stikke. Det kan jeg bare ikke!
Jeg er ude! Jeg er færdig! Jeg er færdig som gårdsanger!
Det er din skyld Marty! Du har ødelagt mig!
Hør nu her Alex. Tror du virkelig at det var meningen alt det her skulle ske?
Vil du have mig til at sige undskyld? Er det det du vil ha'?
- Okay, jeg... - Shush!
Han shushede mig!
Marty hør, du skal bare være en lille smule mere...
Shush!
Du skal ikke shushe mig!
Kan du høre det? Kan du ikke høre det?
- Jeg kan høre det nu! - Hvor der er musik, er der mennesker.
- Vi går direkte til vagten. - Et fortov ville være dejligt.
- Year, hvilket hul! - Vi burde kalde det San Dilemma zoo!
Først siger de, hey! Vi har en stor plantage.
I næste nu har man blomster i håret! Og alle krammer med alle.
Musikken bliver højere!
Denne vej, gutter. Kom nu!
Okay, lad os gøre et godt indtryk på menneskene.
Smil alle sammen, lad os så få ordnet det her.
- Er det det bedste du kan Melman? - Jeg smiler ikke, jeg bluffer.
Okay jamen fedt. Lad os få bluf til at se godt ud.
Det er ikke mennesker. Det er dyr!
Dyr fra Californien! Det er ligesom en abefest!
Jeg elsker verden! Den eneste kong Julian.
Er det ikke herligt?
Jeg elsker alle piger, jeg elsker alle der rører sin krop.
Rør den! Fint, sødt og sexet!
- Hvilken slags zoo er det her? - Jeg har lige set 26 sundhedsovertrædelser.
Jeg elsker San Diego, det her sted, slår alt på 13 skalaen!
Vi skulle ha' taget chips og dip med.
Vent, hvor er Alex?
Hvor blev han af, Han var lige bag os.
Var han ikke lige bag os?
Jeg ved ikke hvor han er, men han går glip af en fed fest!
Foosaerne!
Foosaerne angriber!
- Foosaerne sultne. - Foosaerne æde.
Jeg hader spindelvæv.
Tak fordi I ventede på mig. Det er jeg virkelig glad for.
Hej. Vi er lige kommet fra New York og vi leder efter vagten -
- for vi har siddet på stranden dernede i timevis -
- og der var ingen, der gad at komme og hente os.
Jeg ved ikke hvordan tingene kører, men der er sket en stor misforståelse -
- som egentlig er okay.
Så hvis I bare vil vise os hvor kontoret er, så vil vi bare....
Hvordan går det?
Edderkop! Edderkop på min ryg!
- Maurice, så du det? - Han skræmte foosaerne væk.
Ram den! Ram den!
Hvor blev den af?
Kong Julian, hvad er de? Hvad er de!
De er fremmede!
Glubske fremmede fra den glubske fremtid.
De er kommet for at slå os ihjel! Og tage vores kvinder!
Op, Mort. Du må ikke være i nærheden af kongens fødder, okay?
Shh! Vi skjuler os. Vær stille alle sammen. Inklusiv mig.
Shh! Hvem laver lyde?
Nå .. det er bare mig igen.
- Kom igen, Gloria! - Stop det!
- Det er nok!
Jeg tror du fik den. Jeg tror du fik den.
Sidder den der stadig? Jeg hader edderkopper.
Det er okay, den er væk.
De er glubske!
Vi skal dø i nat.
Fødderne! Jeg sagde det jo!
Sagde jeg ikke det med fødderne?
Han fortalte dig om fødderne.
- Vent. Jeg har en plan! - Virkelig?
Jeg har besluttet mig for en lille test, for at se om de er glubske dræbere.
- Hej med dig! - Du lader mig ordne det.
Alex ordner det. Marty gør ingenting.
Hej med dig!
Undskyld. Nej! Stop. Det er okay.
Det er okay. Jeg er bare en dum, bare en dum løve.
Din lille stakkels baby, gjorde den store løvemand dig bange?
Gjorde han? Han er en stor gammel missekat, ikke?
Kom her, så skal mor holde dig.
De er så søde når man ser dem på afstand.
Du er da den sødeste lille ting, Jeg har bare lyst til at dyppe ham i min kaffe.
De er jo bare en flok abekatte.
- Jeg ved ikke, der er stadig noget ved ham med det vilde hår -
- der virker mistænksom.
Nonsens, Maurice!
Kom alle sammen! Lad os gå ud og møde abekattene!
Jeg præsenterer den selvudnævnte konge, hans højhed kong Julian den 13.
Hurra alle sammen.
Han har stil.
Hvad er han, konge af marsvinene?
Jeg tror det er et egern.
Velkommen store abekatte! Lad som om i er hjemme!
- Helt sikkert et egern. - Yep, et egern.
Vi takker jer med stor glæde, for at jage foosaerne væk.
- Hoosaen? - foosaerne.
De driller os altid ved at komme og forstyrre vores fester,
og rive vores lemmer af.
Ja, det lyder godt. Hør, vi leder bare efter menneskene.
Åh gud! Sikke store tænder du har!
Skam dig, Maurice! Kan du ikke se at du har fornærmet bæstet?
Du må sige mig, hvem er du egentlig?
Jeg er Alex. Den Alex. Og det her er Gloria, Marty og Melman.
- Vi er fra New York og vi... - New York.
Alle hylder kæmperne fra New York!
Kæmperne fra New York!
Hvad laver de, en eller anden form for ceremoni?
Jeg siger vi bare skal spørge disse klovne hvor menneskene er.
Undskyld mig, vi klovne har selvfølgelig menneskene.
Hey, klovnene har menneskene!
Oh. Nå. jamen! Godt!
De er deroppe.
Elsker du ikke bare menneskene? Ikke så livlige måske.
Nå, har I nogen levende mennesker?
Nej. Kun døde.
Jeg mener, hvis vi havde en masse levende mennesker her, ville det jo ikke være "Det fri", vel?
Det fri? Vent lige et øjeblik.
Mener du bo i lerhytter? Tørrer dig selv med blade fri agtige ting?
hvem tørrer?
Mig.
Ikke mig!
Heller ikke mig!
Vil i have mig undskyldt et øjeblik?
Vi må væk herfra!
- Alex! - Hjælp!
- Hvad laver du?
Jeg svømmer tilbage til New York! Jeg ved jeg ikke kan svømme -
- men jeg bliver nød til at prøve! - Du kan ikke svømme!
Jeg tager chancen med at svømme!
Natur! Det er overalt på mig! Få det væk! Jeg kan ikke se! Jeg kan ikke se!
Jeg kan se!
Okay hør, der er tydeligvis sket en lille fejltagelse.
Jeg er sikker på at menneskene ikke sendte os herud med vilje.
Så snart de opdager hvad der er sket, kommer de og leder efter os, ik?
Ja, sikkert.
Ved du hvad? Jeg vil væde på de allerede er på vej
250 KILOMETER FRA SYDPOLEN
Nå drenge, det bliver iskold sushi til morgenmad.
Rico...
Nå, siden jeg nu er dømt til at dø på denne forladte ø,
vil jeg, Melman Mankowitz der er ved mine fulde fem -
- dele mine ejendele lige imellem jer tre.
Undskyld Alex.
Hey! Med toget. Godt arbejde, Melman.
Nej, det er ikke et tog. det er en grav.
Du har sendt Melman i graven, er du glad nu?
Come on. Det er ikke slut. Det er en hel ny start!
Det her kunne være det bedste, der nogensinde er sket os!
Nej, nej, nej!
Det er ikke den bedste ting, der nogensinde er sket os!
Ja! Du misbrugte magten i fødselsdagsønsket og bragte os alle uheld.
Hvorfor fortalte du dit ønske? Det må man ikke gøre!
Vent lige lidt, det ville jeg heller ikke
I gutter tvang mig til at sige det. Okay.
Desuden, så er det her ikke uheld. Det er rent held.
Se dig omkring. Der er ingen hegn, ingen skemaer -
- stedet her er smukt!
Okay, jeg har fået nok af det her. Det er din side af øen og det er vores.
Det er den dårlige side, hvor du kan hoppe og te dig som en magisk lille pony.
Du kan gøre lige hvad du vil hele dagen lang.
Og det her: det er den gode side af øen, for dem -
- der elsker New York og gerne vil hjem.
Kom nu. Tilbage!
Ved du hvad, det her er ikke godt.
Okay! I har alle jeres side, og jeg har min
Og hvis I får brug for mig, så er jeg herovre. På den sjove side af øen.
Har det rigtig sjovt!
Det her er den sjove side.
Det her er den sjove side! Hvor vi vil ha' masser af sjov.
Jeg elsker denne side! Denne side er bedst!
Den side stinker!
Du er på den forkerte side af stregen!
- Hvad gør vi så nu? - Bare rolig Melman, jeg har en plan der kan rede os.
Jeg kan ikke vente med at se Marty's fjæs, når han ser det her!
Bare se på ham, han er hjælpeløs uden os.
Hold kæft, Spalding!
Hvor længe skal jeg stå model?
Hun er finito!
Jeg vil væde på at alle redningsbåde i en radius af 1 million kilometer, kan se den her!
Når tidspunktet er rigtigt, vil vi tænde for Lyset Af Friheden!
Og vi bliver redet fra dette grufulde mareridt!
Hvad synes du? rimelig cool, var?
- Hvordan går det med friheds-ilden Melman? - Godt! Idiot.
Det hørte jeg godt.
Hvorfor kan vi ikke bare låne noget at Marty's ild?
Det er ild fra det fri! Vi vil ikke bruge ild fra det fri på frihedsdamen!
Gnub nu, Melman!
Jeg har gjort det, jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
Ild!
Nej ikke endnu!
Ild!
Nej!
Hop! Alex, hop!
Bare rolig, katte lander altid på deres...
ansigt.
hvilken slags kat er du?
Din galning! Du brændte den af!
Kan vi gå over på den sjove side nu?
Fald ned allesammen!
Kom ind i jeres huler.
Alle sammen, fald ned.
Dig herover, og dig derover.
SPÆND SIKKERHEDSSELEN
Nu præsenterer jeg: Hans Kongelige Højhed bla, bla, etc. etc.
Hurra for det. Kom i gang.
Hør alle sammen! Vi er alle meget nysgerrige omkring vores nye gæster. Kæmperne fra New York.
- Ja, Willie? - Jeg kan godt li' dem.
Jeg kunne li' dem før jeg overhovedet havde mødt dem.
Du hader dem i forhold til, hvor meget jeg kan li' dem. - Hold kæft, du er så irriterende!
Nu! I alt den tid vi kan huske -
- er vi blevet bortført og ædt af foosaerne.
Foosaerne! Foosaerne angriber!
Det er en kogebog!
Vær lige søde, Maurice.
- Shh! Stille!
Hør nu, de angriber jo ikke præcis i dette øjeblik.
Så min geniale plan er dette.
Vi bliver venner med kæmperne fra New York. Og holder os tæt til dem.
Så når Hr. Alex beskytter os, er vi sikre -
- og vi skal aldrig mere bekymre os om de lodne foosaer -
- nogensinde igen!
Det var min idé, det var min idé! Det var min idé! Ja! Mig!
Øjeblik, øjeblik allesammen. Jeg tænker lige.
Er der nogen der undrede sig over, at foosaerne blev så bange for Hr. Alex?
Jeg mener, måske skulle vi også være bange for ham.
Hvad hvis Hr. Alex er endnu farligere end foosaerne?
Jeg siger jer, den fyr giver mig bare myrekryb over det hele.
Maurice, du havde ikke fingeren oppe.
Derfor vil din tale blive strøget fra optagelsen.
Er der andre der har myrekryb?
Nej? Nej! Godt.
Så hold kæft!
Når kæmperne fra New York vågner -
- skal vi sikre os, at de vågner i paradis.
Nå, hvem vil ha' en kage?
Al, Melman og Gloria er derovre og hygger sig.
Der er plads til en til på den sjove side.
Nej, tak.
Hør, jeg har tænkt lidt. Måske hvis du gav det her sted en chance.
Du kunne måske endda få det sjovt.
Marty, jeg er træt. Jeg er sulten. Jeg vil bare gerne hjem
Kunne du ikke give det en chance? Tænk over det.
Det er ikke helt den sjove side uden dig
Shh! Det er ham!
- Hvem er det? - Det er pizzamanden.
Hvem tror du det er?
Ja? Kan jeg hjælpe dig?
Må jeg komme over på den sjove side?
Undskyld mig?
Jeg har været lidt af en nar, Marty.
Men jeg har tænkt på hvad du sagde og...
det må du undskylde.
Velkommen til "Casa del Wild"!
Bare gå til den! Hey, tør dine fødder.
FRI KÆRE FRI
- Alex! - Mit hjem er dit hjem!
Meget imponerende.
Hey, tag en drink! Den er på husets regning!
Det her er havvand!
Du skal ikke sluge det.
Det er bare midlertidigt, indtil rørene er lagt.
Hey, I ser sultne ud allesammen.
Hvad siger I til nogen af naturens goder?
Har du mad?
Den sjove sides speciale, kommer her!
Tang på en pind!
Tang?
På en pind!
Sig ik' nej tak, før du har smagt det.
Utroligt
Så godt.
Jamen tak! Det ryger lige i sækken, ikke?
Måske kunne det godt bruge lidt lemon.
Nej, det er godt. Det er virkelig godt. Bliver det bedre endnu?
Ja det gør!
Check det her ud!
Wow! Se lige der.
Det er ligesom millioner af helikoptere.
Et stjerneskud. Ønsk! Hurtigt!
Hvad med en rigtig lækker, saftig bøf?
Ved du hvad Alex?
Jeg lover dig, jeg finder en bøf imorgen. Om så det bliver min død.
Tak, Marty.
Det er ved at være sent. Jeg tror jeg vil...
Jeg tror også jeg smutter i seng. Sov godt allesammen.
Alex?
Hvad laver du?
27, 28, 29, 30. 30.
30 sorte og kun 29 hvide. Det ser ud til at du er sort med hvide striber
Ser du Maurice. Hr. Alex slikkede hans ven.
Han er tydeligvis en kærlig ting.
Hvordan kan du få myrekryb af Hr. Alex. Se ham lige.
Se, han er så sød. Og blød.
Jeg tror ikke han slikkede ham, Julian.
Det så mere ud som om, han smagte på ham.
Pas dig selv, det betyder ingenting. Jeg er ligeglad.
Snart sætter vi min geniale plan i gang.
Alt vi skal gøre er at vente til de sover rigtig tungt.
Hvor lang tid tager det dog?!
ANTARKTIS
Det her stinker.
Vågn op Hr. Alex.
Vågn op.
Vågn op Hr. Alex.
Vågn op, Hr. Alex.
Vågn op, Alex!
Sutter du tommelfinger?
Hvad sker der? Hvad er det her?
Ingen alarm -
- kæmpe bæster. Mens I sov bragte vi jer til vores oase -
- Velkommen til Madagaskar!
- Madawhoa? - Hvad?
- Ikke whoa. Gaskar.
Marty...
Det er ligesom mit billede. Hjemme i zoo.
Nej, min ven. Det der er virkeligheden selv.
Jeg synes ikke, det er en dårlig udsigt.
Det er præcis det du kiggede på -
- men det er bare virkelighed, den virkelige version af...
Hvad med en løbetur? Lad os få noget blod i årene -
- få lungerne fyldt op med den friske luft, hvem vil med?
Åh, nej. Jeg tror ikke rigtigt jeg kan. Du er den!
Hey! Skal vi løbe en runde?
- Der fik jeg dig! - Kom her!
- Du er den. - Kom her.
Okay Marty, jeg er den.
Jeg er den, du vinder.
Kom nu, Alex. Vær lidt frisk.
Jeg har ikke spist i to dage. Mit blodsukker er meget lavt.
- Jeg har bare ikke energien. - Jeg tror ikke det er dit problem.
For det første, så er det ikke sådan man løber rundt i det fri.
Kom nu man! Få brændt noget energi af!
Du skal bare få tændt den indre løve!
- Hvem er katten? - Marty, jeg tror ikke...
Det er du!
Kom nu -
- så kører vi! Sådan. Lad os få noget tryk på!
Okay. Du er katten. Hvem er katten?
Du er katten! Hvem er katten?
Hvem er katten?
Jeg er katten!
Overraskelse!
Du er den!
Kan ikke fange katten. Katten er for hurtig.
Jeg føler mig så høj, jeg er så sej -
- jeg flyver som en ørn på vinger!
- Lad os gå amok! - Se nu snakker du!
Man, Jeg føler mig... perfekt!
Marty, Marty, Marty! Som du sagde baby...
Det her styrer for hårdt! Er det ikke rigtigt, Melman!
Ser du, Maurice. Alex er vores ven nu -
og foosaerne er ikke i nærheden.
Det kunne siges, at min plan virker på en meget god måde.
Alex, du skal lige prøve det her!
Det føles godt! Jeg føler mig som en konge igen!
Konge?
Kom nu Alex, Hvorfor viser du dem ikke noget af din optræden?
Nej, Jeg tror virkelig ikke jeg kan... Okay.
Mine damer og herrer, dyr i alle aldre -
- Det Fri er stolte af at præsentere:
Kongen!
Løven Alex!
Slå den, gutter!
Yeah! Kongen er landet!
Hvis han er konge, hvor er så hans krone?
Jeg har en krone. En meget pæn én! Og den sidder her på mit hoved!
Se på den! Sidder den ikke på?
Brølet mand, brølet!
Wow! Det har jeg aldrig hørt før!
Yeah! gå amok mand, kom nu!
Få dem til at lave bølge!
Undskyld mig -
- du bider mig i røven!
- Nej, jeg gør ikke. - Jo, du gør
- Alex, hvad gjorde du? - Han bed mig i røven!
- Nej, jeg gjorde ikke. Gjorde jeg? - Ja på en måde.
Du bed mig lige i røven! Hvad fanden fejler du?
Hvorfor bed du mig?
- Det er fordi du er hans middagsmad? - Hvad?
Undskyld mig? Det er dumt.
Dumt, dumt, Maurice.
Hvad betyder et enkelt bid i røven mellem venner?
Her, bid i den.
Festen er slut, Julian. Din geniale plan har slået fejl.
Hvad snakker du om?
Din ven her er det vi kalder en jagt- og ædemaskine -
- og han æder kød. Hvilket er jer.
Hold da op.
Okay dokey, Maurice. Jeg indrømmer det, planen slog fejl.
Alt er tabt, vi er dødsdømte.
Foosaerne vil komme tilbage og gumle os med deres munde!
Fordi...
vi er alle bøffer. - Jeg er en bøf! Mig, mig, mig, mig!
Hr. Alex kan ikke blive her. Han hører til hos sin egen slags.
På Foosaernes side af øen.
Med min magt, og med junglens lov -
- Du skal gå! - Hvad? Kom nu.
- Ligner jeg en bøf for dig? - Ja.
Se, jeg sagde jo jeg ikke lignede...
- Vent, vent, hvad sagde du? - Oh, yeah!
- Han går amok. - Løb for livet!
Marty, løb!
- Lige i øjet! Perfekt skud, Maurice. - Mange tak.
Marty?
Det må du undskylde, Marty.
Hvad er der galt med mig?
Åh nej. Hvad har jeg dog gjort?
Det er sandt. Jeg er et monster.
Jeg må væk herfra.
VEND OM. ROVDYRENES OMRÅDE 4.5 KM.
FOOSAERNES TERRITORIE 1.5 KM.
Hvad har jeg gjort? Det her er et mareridt!
Og det hele er min skyld. På grund af mig har vi mistet Alex.
- Hvad skal vi gøre? - Vi skal finde en måde at hjælp ham -
det er hvad vi skal gøre. Kom nu, vi er fra New York, ik'?
Vi er seje. Vi er grådige. Vi kan tilpasse os!
- Og vi ser ikke bare til, ligesom Melman! - Nej, vi gør ikke.
Gloria!
Det var ikke mig, okay? Det var båden. Båden!
Båden? Båden er kommet tilbage efter os!
Kom gutter, vi må ha' viftet den herind!
- Der er den! - Herovre!
Vi er her!
Kom, løft mig op. - Hjælp!
- Herovre! Mit hoved. Mit hoved. Gutter.
- Vi er her!
Du har ingen idé om, hvor ondt det her gør.
Herovre!
Se! Det vender! Det kommer tilbage!
Ja, denne vej!
- I får båden herind, så henter jeg Alex! - Vent lige lidt.
- Du kan ikke gå tilbage selv. - Kom nu, Jeg kender Alex.
Når han hører at vi er redet, kommer han til sig selv igen!
Menneskene kommer, de kan hjælpe os.
Melman har ret. Menneskene ved hvad vi skal gøre.
Kom nu, Vi skal have fat i den båd.
Se det er noget der rykker!
Dig!
Hvor er menneskene?
Vi dræbte dem og åd deres lever.
Der fik jeg dig, ik?
Det var bare for sjov smukke, menneskene har det fint.
De sover trygt i drømmeland.
Hey! Jeg kender jer to.
Hvor er den psykotiske løve? Og hans hyperaktive ven?
Marty, han er lige...
Hvor blev han af? Han var lige bag os.
Han er gået tilbage efter Alex, han bliver dræbt...
Drenge, vores ven er i fare. Vi har et job at udføre.
Kaptajnens log:
Vi bevæger os ind i det fjendtligt miljø. Kowalski!
Vi skal bruge specielt, taktisk udstyr. Vi kommer til at møde ekstreme farer.
Menig, vil formegentligt ikke overleve...
Alex, kom nu, Alex!
Båden er her, vi kan komme hjem!
Alex!
Marty?
Kom til dig selv igen, Alex. Båden kom tilbage. Vi kan komme væk herfra!
Vi kan komme hjem og alt kan blive som det plejer!
Hold dig væk.
Jeg er et monster.
Alex, du er ikke noget monster. Du er min ven.
Vi er et team, dig og mig, husker du?
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Alex, jeg kan ikke tage afsted uden dig.
Alex, jeg tænker på en sang.
Det er en vidunderlig sang. Jeg er sikker på du kender den.
Start spreading the news.
I'm leaving today.
We are a great big part of it.
Kom nu, du kender teksten.
To små ord!
Vær sød ikke at lade mig synge den alene.
Du vil virkelig ikke høre mig synge den alene.
Alex...
Hey Alex, en smule hjælp.
Hjælp mig!
Alex!
Hjælp mig! En eller anden hjælp mig! En eller anden!
- Melman? - Det er rigtig.
Løb!
- Hvad er planen? - Det her er planen!
- Foosaerne er sultne. Må æde. - Er det her planen?
Foosa stands!
Kom og tag mig!
Der er for mange af dem, skipper!
Det har været en sand fornøjelse at arbejde sammen med jer.
Alex?
Det er mit bytte! Mit.
Alex sulten.
Alex spise.
Det er showtime.
Tak fordi du ikke mistede tilliden til mig, Marty.
Mand, du havde nær givet mig et hjerteanfald.
Du kan ikke bare komme snigende.
Bare fordi du er en løve.
Vi skal væk herfra. Gutter, bare spil med på denne her.
Som jeg sagde, det er showtime.
Mit bytte!
De er alle mine!
Det er bæsternes konge!
Du må ikke æde mig Hr. løve.
Frygtløshed og vildskab udover det sædvanlige!
- Jeg er for ung til at dø! - Han er et monster.
Og dig!
Vil du ha' noget af det her?
I må hellere løbe for livet!
- Ring efter panserne! - Han er psykotisk!
Det her er mit territorium! Er I med?
Jeg vil aldrig se nogen af jer i nærheden igen!
Yeah! Du er katten!
Du er tilbage.
Jeg gjorde det, planen virkede! Giv mig noget kærlighed!
Jeg er meget klog!
Kom så, det er robottid! Jeg er en meget klog konge.
Jeg er et super geni.
Jeg er robotkongen over dem alle.
Nå, hvad skal vi ha' til middag?
- Luk øjnene! - Hvorfor skal jeg lukke øjnene?
- Gør det! - De er lukket.
- Hårdere! - Ja, Sir.
- Ikke kigge! - Okay, de er lukket
Rico!
Åben lugen.
Bomben er plantet! Tyg så!
Tyg med følelse!
- Nå... - Rimeligt godt, ikke?
- Der er altid plan B.
Det her er bedre end bøf. Jeg elsker det! Jeg elsker det!
Katten elsker fiskene.
Må jeg lige udbringe en skål?
Han kan være røv irriterende nogle gange...
...tro mig, jeg ved det.
Men denne kat, har uden tvivl større hjerte end mave.
For Alex!
Så er det nok, stop det!
Nå, hvad siger i drenge? Skal vi tage tilbage til New York?
Jeg ved det ikke, Marty. Jeg mener, det her er jo din drøm.
Er du sikker på, at du vil af sted?
Jeg er ligeglad hvor vi er.
Bare vi er sammen, så har det ingen betydning for mig.
Nå, jamen så. Yo, Rico!
Jeg vil godt bestille 300 ordre!
Ud af huset!
Ja, ja. Men før I tager afsted, har jeg lige et par ting, jeg vil sige.
Så hold kæft allesammen. Mange tak.
Efter lang betænkningstid i min hjerne inde i mit hoved -
- har jeg besluttet at takke jer, for at bringe fred til vores hjem.
Og for at få jer i godt humør, vil jeg give jer denne dejlige gave.
Nej, Det kan jeg ikke tage imod. Jeg kan ikke acceptere din krone.
Det er okay, jeg har en større krone. Den har en gekko på.
Se ham danse!
- Farvel små lodne dyr! - Tak, for alt!
Vink farvel nu.
Okay, farvel.
Farvel! Ses senere krokodiller.
Maurice, min arm sover. Vink den for mig.
Hurtigere, du vinker som en abe.
Når vi kommer tilbage til New York, er det midt på vinteren.
Så jeg tænkte, hvorfor skynde os?
Måske kunne vi lave et par små stop på vejen?
- Måske Paris? - Du læste mine tanker!
- Lad os se, Spanien... - Det ser jeg frem til.
- Hvad med Fiji? - Cool! Canada, kan vi?
Billig medicin.
Jeg ville ikke ha' noget imod, at komme på besøg her engang.
- Ja, den er jeg med på. - Det skal du ikke sige to gange.
Skipper...
Synes du ikke vi burde fortælle dem, at der ikke er mere benzin på båden?
Nej...
Bare smil og vink gutter.
Smil og vink.
Oversættelse: TEAM DEMPANTO :-)